Letras para a próxima música / Lyrics for the next song

Essas são as duas letras para a próxima música. Soltas assim, sem melodia, não se parecem com muita coisa. São mais interessantes cantadas, mas aí estão. Coloquei também no youtube algumas semanas atrás um dos primeiros arranjos para essa mesma canção. / Those are the lyrics (portuguese and french) for the next song, among with an early arrangement that I posted on youtube a few weeks ago.

Letra para a versão em português:

Conversa e voz um tanto exibidas
só pra ensinar
uma lição perdida
comovente olhar

Jeito sem fim de gente iludida
que vem desfilar
discursa decidida
sem muito pesar

de boca arrependida
eu quero adiantar:

De tanto esquecer o mundo lá fora
o dia comum de quem se esforça
não viu outra vez essa linha torta
que prende e desfaz em nossa porta.

Pensa maior do que pode a vida
manso e sem lugar
memória distorcida
sem muito pesar.

Tem guardado a tristeza escondida
não foi trabalhar.
Aquela história antiga
pena a se arrastar
descansa envelhecida
pelo nosso lar.

Vamos mudar de vida agora
e cortar de vez essa demora
sabendo que não haverá volta
é melhor viver de dúvida morta.

--------------------------

Letra para a versão em francês:

D'où viennent ces gens
qui trainent et nous suivent
le long des couloirs?
Qui rêvent dociles, paisibles
même sans le savoir.

Les idées floues, la voix euphorique,
du matin au soir
ils se transforment, habiles.
Et sans rien y voir,
ils nous exhibent, terribles,
de si vieilles histoires.

Faut les prevenir: oubliez ces promesses
de confiance tranquille avant toute maladresse.
Des conseils sensibles on en demande sans cesse
jours perdus et vides quand l'espoir nous delaisse.

Je leur dessine une ligne impossibe
ils vont tous y croire
ouvrir grand leurs pupilles
profondement noires.

Nos rêves sont comme ces formes invisibles:
tragiques et ringards.
On les voit libres, sublimes
au fond des miroirs.
Ils se faufilent et glissent
entre nos memoires.

Quase lá / Almost there

Depois de mais de seis meses modificando um primeiro rascunho, estou finalmente terminando minha próxima música. Mudei letra, melodia e arranjo várias vezes, tanto que a versão final que devo concluir em uma ou duas semanas (assim espero!) não tem nada a ver com a minha ideia inicial, na verdade nem sei se me lembro qual era minha ideia inicial.

Talvez por causa das distrações que foram minhas férias em novembro (uma bela viagem pela América do Sul) e os horários apertados entre trabalho e estudos à noite: essa música está sendo interminável.

Às vezes se tem sorte, quando o primeiro esboço arranhado no violão, já dita a versão acabada. Outras vezes a música escapa, e se transforma à medida que é elaborada. E então tudo se complica: se uma única nota do verso muda, o acorde seguinte pede para ser alterado também, provoca os instrumentos em sua volta. Quando se chega no último refrão, todas essas mudanças já não se encaixam e há de voltar aos primeiros instantes para consertar tudo. Acertar o espaço de cada instrumento.

E o tempo vai passando, passando, e nunca se termina nada.

O título provisório é "Inconsciente" e enquanto não apresento a versão final deixarei no post seguinte duas versões da letra (português e francês) e uma prévia do arranjo básico. Garanto que a letra ficará mais interessante quando cantada.

Sorry for my english------------------

After more than six months distorting my first draft, I'm finally about to finish my next song. I changed the lyrics, melody and arrangements several times so the song will be nothing like I've planned it.

Maybe because of all the distractions around me in that period: a terrific South America trip in november and tighted schedules between work and night studies. This song has been endless.

Sometimes one gets lucky, when the first sketch played with the guitar, dictates the final version of the song. Other times the music drift away, while it's been created. And then everything gets complicated: if a single note in the verse change, the next chord starts begging to get modified, instigating all the instruments around it. In the last chorus all this modifications dont't fit together anymore and one must get back to the very beginnning to fix everything, adjust each instrument space to loose or tight the structure of the song.

And times goes by as the song never ends.

The temporary title is "Inconsciente" (Unconscious), and until I don't have it finished i'll let you know the lyrics (portuguese and french) and an early arrangement in the next post.